Автор данного рассказа не собирается ничего из нижесказанного переводить - он не Л.Н. Толстой. Если вы что-то не поймете вследствие незнания английского языка, автор вам скажет: "Господа, это ваши проблемы! И вы их решайте сами, а меня не трогайте!"

- Алло!

- Алло! Добрый вечер! Могу я поговорить с Машей?

- Я слушаю…

- Привет! Я - MazoriK. Мы с тобой переписывались по "мылу"…

- Привет! А как твое настоящее имя? Ну, не "ник", а человеческое…

- Андрей. Давай завтра встретимся… Погуляем, поболтаем по-человечески…

Маша ждала уже двадцать минут. "Странно: мужчина, а так опаздывает на свидание… А это вообще свидание? Странное место он выбрал. Почему зоопарк? Встретились бы у какого-нибудь клуба или кинотеатра. А ему, видите ли, зоопарк подавай. Может он зоофил?" - думала она, стряхивая пепел от очередной сигареты в воду. На улице было прохладно, а у фонтана было еще холоднее. Но поток грязной жидкости, который вытекал из стены и падал с гулом вниз, поднимая отвратительную пену, был единственным ее развлечением. Она не уставала на него смотреть. Он был единственной причиной, по которой она еще не ушла домой.

Маша уже окончательно забыла про фонтан, про воду в фонтане и про ужасный шум, издаваемый фонтаном. Девушки изучали фасад зоопарка, а парень им все на что-то показывал и с жаром рассказывал что-то. Маша не могла его слышать из-за фонтана. Но даже если бы фонтана не было, то скорей всего она тоже не смогла бы его услышать. Она перестала на него смотреть и стала искать в сумочке жвачку. Она долго рылась в залежах косметики, листочков бумаги, ручек, цепочек, монеток, зажигалок и всякого другого барахла, которое она постоянно таскала собой, забывая оставить все лишнее дома или вообще выбросить. Наконец она нашла ее на самом дне, положила одну подушечку в рот, а когда подняла глаза, она невольно вскрикнула от неожиданности - перед ней стоял тот парень, который секунду назад вместе с девушками изучал фасад зоопарка. В туже секунду он заговорил:

- Привет! Ты, наверное, Маша?

- Наверное Маша…

- Извини, что заставил тебя так долго ждать. Понимаешь, я работаю тут неподалеку в одной туристической фирме…

- Да! Как интересно… - произнесла Маша, стараясь вложить в голос как можно больше цинизма и безразличия.

- Это звучит смешно - сам понимаю. Сегодня у меня должен был быть выходной, а утром я решил заехать на работу за деньгами. А мне там "вручают" вот этих двух.

- Всего двух? - еще больше цинизма, но уже приправленного нарочито фальшивым удивлением.

- Послушай, я не издеваюсь над тобой. Это большая фирма, но она работает с мелкими группами - по два-три человека. Такой группке дается гид на "казенной" машине и он им показывает Москву и вообще всячески развлекает.

- Развлекает значит… - проще всего Маше давалось играть дурочку.

- По тебе сразу видно, что заняться тебе сегодня нечем. Поехали со мной - скучно не должно быть. Эти две по-русски нихрена не понимают. Ты можешь смотреть им в глаза и с приятной улыбкой (Андрей изобразил на лице пример этой улыбки) называть их последними словами.

- Ты английский знаешь?

- Немного.

"И как он меня уговорил на эту авантюру?" - но обратной дороги уже не было: сильная рука Андрея вела ее к тем двум загадочным девушкам. Андрей был достаточно молодым и фигуристым. Он носил короткую стрижку и очки в дорогой оправе. Одет он был в недорогой костюм и вполне обычную кожаную куртку, каких на рынке можно видеть в огромном количестве. Маша его изучала: "А он вообще ничего… Не лишен шарма… Ладно посмотрим, что будет."

Андрей обратился к девушкам:

- Good afternoon! - Маша нервно вспоминала, чему ее учили в школе. Ей было не по себе: она боялась, что если они ее о чем-то спросят, она скорей всего не сможет дать им вразумительный ответ, - I'm glad to meet you too.

Маша радовалась, что туристки не захотели осмотреть зоопарк изнутри, а они все вместе шли на стоянку к машине Андрея. У него была какая-то старая иномарка. Такие машины Маша видела в старых французских фильмах. Андрей сказал, что это был Пежо 605. Андрей сел за руль, Маша справа от него, а англичанки разместились на заднем сидении. Маше постоянно лезли в голову эпизоды из французских фильмов, которые она очень любила. "И что я все думаю об этих фильмах? Мало что ли таких машин в Москве? Интересно, а что бы я делала, если бы они оказались француженками? Я ведь французский вообще не знаю. Английский-то я знаю плохо. Смогу там понять что-нибудь простенькое. Что-нибудь простенькое смогу сказать", - в машине Андрей не включал музыку и Маше было скучно.

- Is it a Moscow State University? - Лиза показывала пальцем на высотное здание, - I've seen this building on the picture.

Андрей ей стал что-то объяснять. Маше было не интересно.

- Они хотят посмотреть здание МГУ. - сказал Андрей.

- Так пусть смотрят - мне то что?

- Да я хотел им быстро показать Кремль, пару церквушек и отправить их в гостиницу.

Маша закурила. Аня тоже закурила. В машине стоял густой дым и Андрей открыл окно, но это не помогло, и ему приходилось постоянно рукой разгонять дым. Лиза отчаянно крутила головой, пытаясь не пропустить ничего интересного. Когда что-то привлекала ее внимание, она начинала быстро что-то говорить. Андрей начинал уже с неохотой отвечать на ее бесконечные расспросы, касавшиеся в основном ярких вывесок баров и ресторанов. Аня неожиданно заговорила:

- I consider this fucking excursion is rather boring. What do you think, Liza? - Лиза ее не замечала, она рассматривала очередной памятник, - Andrew, maybe instead of strolling along this city, we'll visit some bar or restaurant?

На лице Андрея появилась улыбка, которую он старался сдерживать изо всех сил. Маша поняла, что хотела Аня. Ей и самой тоже захотелось что-нибудь выпить, после долгого стояния на холоде у фонтана, шум которого до сих пор звенел у нее в ушах.

Андрей резко развернулся на машине, вызвав недовольство окружающих его водителей, которые стали отчаянно сигналить. Казалось, что Ане это доставило некоторое удовольствие. Она улыбнулась и показала через заднее стекло интернациональный жест средним пальцем, обозначающий примерно то, что она спала со всеми и не раз. Эта выходка очень развеселила ее соседку на заднем сидении. Они вместе смеялись и что-то обсуждали. Маша их не понимала, но ей стало интересно что они говорят и она попросила Андрея перевести.

- Лиза спросила, зачем она так грубо с ним поступила, ведь нарушили правила мы, а она ответила, что так она показывает всем, кто осмеливается ей "бибикать".

- Наверное она там у себя ездит не соблюдая правила. Очень у нее этот жест отработан. Кстати, откуда они?

- Из Англии…

Маша с Аней успели выкурить по сигарете, пока Андрей втискивал машину между двух других на стоянке. К радости Маше, туристки не приставали к ней с вопросами, а о чем-то говорили между собой, показывая пальцем на Андрея, и периодически смеялись. Наконец Андрей закончил занятия фигурным вождением, и они направились к входу.

Поскольку был день, в клубе было очень мало народу. Играла музыка, на танц-поле дергалось в конвульсиях всего три человека. Маша мяла в руках пустую пачку сигарет и думала: "Надеюсь, эти две уйдут танцевать, а мы с Андрюхой пообщаемся по-человечески. Если они будут сидеть с нами, придется общаться на загадочном английском языке".

- Well… - Маша долго тянула это слово, потому что она не знала что сказать после него.

Машу спасла официантка, которая принесла выпивку и сигареты. Официантка показала пять пальцев на руке и сказала: "Пицца… файв минутс." Маша, стараясь сдержать вдруг прилившею к ней гордость, сказала:

- I've got it. - Аня улыбнулась и посмотрела на Машу, которая нервно пыталась прикурить сигарету, - Well, you know, you shouldn't smoke so much.

Вернулся Андрей. Это был первый раз, когда Маша действительно была рада его видеть. Маша заметила, что он снял свой галстук и расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке. Аня, которая уже успела одним глотком уничтожить четверть кружки, тут же обратилась к нему:

- Organization role.. - Андрей замялся, было видно, что он не был готов к этому вопросу и что-то придумывал находу, - You know, hotels, tickets, excursions and so on.

- Как он называется?

- Что?

- Твой коктейль.

- Понятия не имею. - Маша сделала еще глоток, - А где эти две?

- Ушли. Тебе не очень скучно?

- Не очень. Я только почти не понимаю, о чем они говорят. - Маша сделала очередной глоток, - Приятный вкус у этого коктейля. Осенью только и надо, что пить тропические коктейли. А ты хорошо знаешь английский. Где ты его изучал?

- Я его до сих пор изучаю. Я учусь в институте международных отношений на третьем курсе. Таким образом подрабатываю.

Пришла официантка, чтобы забрать пустую посуду. Маша попросила у нее еще один такой же коктейль. Прибежала Лиза.

Она принялась стягивать с себя свитер. Видно было, что она только что отчаянно танцевала, и ей было жарко. Маша потягивала через соломинку коктейль и молчала. Лиза бросила свитер на лавку, где лежала ее куртка, и осталась в короткой открытой маячке. Вид ее тела удивил Машу. У Лизы были мускулистые руки, похожие на мужские, развитые сильные плечи и рельефный пресс. На правом плече у нее была татуировка. Она предложила пойти на танц-пол, но Андрей смог вежливо отказаться за себя и за Машу. Она убежала. Маша поставила пустой стакан на стол и стала смотреть на Андрея, который даже и не тронул кофе.

- Ты видел какие у нее мускулы? Офигеть можно! - Маша почувствовала, что пьянеет и язык начинает ее не слушаться.

- Прямо-таки, Арнольд Шварценеггер в юбке…

Пришла официантка и волшебным движением поменяла пустой стакан на полный. У Маши кружилась голова. Она смотрела на шест и ей казалось, что он сам живой и танцует, извиваясь, как змея, и переливаясь различными цветами. Андрей ей что-то говорил, но она не могла понять ни слова. Она уже не могла четко формулировать свои мысли. Ей в голову лезли странные образы, она пыталась что-то говорить, но не могла понять, получается ли это у нее. Окружающая обстановка начинала плыть у нее в глазах, а музыка казалось бегала вокруг нее. Она казалось, звучала то слева, то справа, то откуда-то сверху. Потом ей казалось, что потолок над их столиком сделан из хрусталя. В следующую секунду он разлетелся на миллион мелких осколков, которые медленно кружились в воздухе, переливаясь в свете софитов, и падали ей на плечи, превращаясь в пушинки. Маша поняла, что уронила и разбила стакан.

Маша с Андреем лежали на кровати в номере гостиницы. Андрей нежно обнимал и целовал ее в шею, опускаясь постепенно ниже. Она точно не помнила, как попала в номер, но ей это было безразлично. Она чувствовала себя на седьмом небе. Про себя она назвала это чувство нирваной. Волшебные грезы начинали таять, но их объятия все еще были сильны. Голова еще немного кружилась, но разум почти вернулся к Маше. В следующую секунду кто-то громко постучал в дверь.

Андрей быстро вскочил и стал натягивать майку. Маша тоже хотела одеться, но не успела. Андрей схватил ее за руку и затолкал в ванную в одном белье.

- Не обижайся, просто тихо посиди там минутку. Я постараюсь спровадить ее побыстрее.

Последняя фраза была достаточна проста… Лиза подскочила к Маше и стало быстро шептать:

Маша прикрылась халатом - это было единственной вещью, которою она смогла придумать в тот момент. Лиза замолчала и быстрым взглядом осмотрела ее несколько раз с головы до ног.

Лиза резким движеньем вырвала халат и кинула его в дальний угол. Потом она села на край ванной и стала стягивать с себя сапоги. Покончив с ними, она вскочила и сняла майку. Белья на ней не было. Она схватила Машу за талию и сильно прижала к себе.

С этими словами она впилась в губы Маши жадным поцелуем. Дверь открылась и на пороге стояла Аня. Она затихла. Сзади нее стоял Андрей, он опять был без майки. Они с Лизой целовались еще некоторое время. Первой опомнилась Аня:

Лиза прекратила целоваться, но своими сильными руками все еще держала ее. У Маши опять начинала кружиться голова. Она прислонилась к кафелю на стене. Лиза улыбалась и что-то говорила. Лизу она не понимала. Она даже не хотела ее понять. Единственное, что ей хотелось - обратно туда. В нирвану.

- Do you know, where is my… эти… брюки… jeans! Where is my jeans?

- Ложись спать - завтра найдешь!

Лиза сказала это на прекрасном русском языке, без малейшего намека на акцент. Маша растерялась. Она присела на корточки рядом с Лизой и стала ее расталкивать.

- Откуда ты знаешь русский? Что все это значит? Кто ты вообще? И что ты со мной собираешься делать?

Она задавала еще много вопросов. В каждый последующий она вкладывала все меньше смысла, но произносила его все громче. Лиза опять приподняла голову, и приставила указательный палец правой руки к губам, прося Машу говорить тише. Маша замолчала. Лиза потянулась на полу, потом резко встала, схватила ее за руку и потащила в ванную. На раковине кто-то услужливо забыл сигареты. Маша с радостью закурила, сев на край ванной. Она вспоминала, когда последний раз курила.

- Русский язык я знаю с детства. - Лиза открыла воду и стала умывать лицо, - Я вообще русская и живу тоже в России.

- А зачем это все? - Маша вспоминала, не наговорила ли она чего-нибудь лишнего в ее присутствии.

- Меня действительно зовут Лизой. Я окончила театральный институт и работаю в одной фирме с Андреем. Но только я так называемый "инквизитор", - это слово она произнесла с улыбкой и с нескрываемой гордостью, - Мы с напарницей Аней изображаем из себя туристок и смотрим как наши гиды придерживаются правил. Андрей нарушил множество правил. Я могу перечислить несколько. - говоря все это Лиза смотрела на себя в зеркало, она причесывалась - Во-первых, никаких посторонних. Все внимание должно быть направлено на клиентов. Во-вторых, гид должен по возможности исполнять все желания клиентов, но только в рамках "культурной программы". То есть никаких дискотек, ресторанов. Можно только забежать в кафе перекусить. Можно было бы еще долго перечислять, но все сразу перекрывает главное правило. Сексуальная связь с клиентом запрещена! Его сегодня же уволят.

Лиза закончила с прической и впервые посмотрела на Машу. Она уже докурила сигарету и сидела, уставившись на небольшую трещинку в кафельной плитке на стене напротив. Она думала. Она думала, что во всем виновата она: "Если бы не я, то с Андреем было бы все в порядке. Я практически его подставила, а он за стеной сейчас спокойно спит и не представляет, что его ждет".

- Лиза, скажи…

- Да-да! - она была очень довольна своей речью и стояла у зеркала, довольно улыбаясь.

- Можно тебя как-нибудь уговорить забыть все нарушения. Просто мы с Андреем договорились о нашей встречи заранее. Он думал что сегодня… то есть уже получается вчера - она специально говорила медленнее, чтобы придать своей речи некоторую весомость, - у него не будет группы…

- У нас не предупреждают о группах заранее. Но это не значит, что рабочее время можно использовать в личных интересах.

- Лиза, давай отбросим все правила. Мы ведь просто люди, а не машины, которым надо работать по программе и по этим чертовым правилам. - она подняла глаза и увидела, что Лиза смотрит прямо на нее со странной ухмылкой на лице, - давай просто по-человечески договоримся.

Она обратила внимание на Лизину татуировку. Сейчас она могла ее рассмотреть. Татуировка представляла собой портрет президента Вашингтона, который можно видеть на долларовой купюре, он был обрамлен лавровым венком. Маша не представляла, на что она надеется. Но ситуация решилась просто.

- Скажи мне, Маша, - Лиза тоже взяла сигарету и закурила, - тебе понравилась эта ночь?

Она не знала, что ответить и тупо смотрела на Лизу, которая стояла, прислонившись к стене, и, запрокинув назад голову, выпускала дым. Сделав молча несколько затяжек, Лиза снова заговорила.

- Мне понравилось. Я готова простить твоему Андрею все нарушения, - она сделала паузу, на ее лице застыла улыбка победителя, - но тебе придется выплатить мне премию, которой я лишусь. Полторы тысячи долларов. До полудня.

Женщине в регистратуре было на вид около шестидесяти лет. Волосы с проседью были стянуты резинкой на затылке, и лицо, покрытое множеством морщинок, было открыто. Заметив Машу, она перестала рыться в бумагах и мило ей улыбнулась. Маша спросила, где можно позвонить. Женщина полезла за жетончиком для таксофона, но прежде чем отдать его она спросила:

- А ваши друзья остались в номере?

- Да. - Маше не очень хотелось с ней разговаривать, ее голова была занята финансовыми вопросами.

- А вам было не тесно вчетвером в одноместном номере?

- А разве у каждого из них не по отдельному номеру?

- Нет. - женщина начала сожалеть, что затеяла этот разговор, но теперь уже Маше хотелось все выяснить, - Они пришли вместе с вами и взяли, как обычно, один одноместный номер.

- Что значит "как обычно"? Вы их раньше видели? - женщина не хотела отвечать, но Маша настаивала, - Ответьте, пожалуйста! Это очень важно. Это практически вопрос жизни и смерти. Моей смерти.

- Ваши друзья очень часто здесь бывают.

- Вместе или по отдельности? - мысли Маши забегали с бешенной скоростью, ей представлялись различные сцены, которые сменяли постоянно менялись.

- Всегда вместе.

- С ними кто-то еще бывает?

- Практически всегда кто-то есть.

- Женщина?

- По-разному.

Женщина была напугана Машиной настойчивостью и стояла опустив глаза, нервно перебирая пальцами бумаги. Она думала, что Маша сейчас устроит скандал, позовет управляющего, и ей сделают выговор. Но Маша только довольно улыбнулась. Потом резко запрокинула голову назад и стала хохотать. Она хохотала все громче и громче. Женщина за стойкой смутилась. Маша посмотрела на табличку с ее именем.

- Прощайте, Наталья Ивановна! Мне было очень приятно с вами познакомиться.

С этими словами Маша повернулась и пошла к выходу из гостиницы. Было четыре часа утра и метро было закрыто. Она закурила и подняла голову. В гостинице не было света. Свет был только в одном окне на четвертом этаже. "Вот извращенцы!" - подумала Маша и пошла по пустой улице. Ей не было холодно. Ее согревал Лизин свитер.